1
00:00:12,230 --> 00:00:14,650
(Transcrito por TurboScribe.ai. Vá ao Unlimited para remover esta mensagem.) Talvez eu possa sugerir que você a matou.

2
00:00:15,129 --> 00:00:16,570
Você está fazendo uma piada?

3
00:00:17,550 --> 00:00:18,030
Você fez?

4
00:00:20,210 --> 00:00:22,070
Haley sente que é importante que ele consiga

5
00:00:22,070 --> 00:00:22,670
sob fiança.

6
00:00:22,930 --> 00:00:24,530
Ele poderá contribuir para sua defesa

7
00:00:24,530 --> 00:00:25,570
de uma forma mais significativa.

8
00:00:27,730 --> 00:00:30,390
Obviamente estou muito feliz por estar fora, e

9
00:00:30,390 --> 00:00:32,390
Estou ansioso para limpar meu nome em

10
00:00:32,390 --> 00:00:33,470
tribunal e provar que sou inocente.

11
00:00:34,370 --> 00:00:36,350
Não estamos nisso juntos.

12
00:00:36,690 --> 00:00:38,810
Vou desempenhar o papel, o papel atribuído,

13
00:00:39,050 --> 00:00:39,970
e é isso.

14
00:00:42,230 --> 00:00:43,970
Acabei de cometer adulteração de testemunhas.

15
00:00:44,210 --> 00:00:45,510
Você realmente achou que poderia mudar o dele

16
00:00:45,510 --> 00:00:46,050
mente, não é?

17
00:00:46,750 --> 00:00:47,710
Oh meu Deus, claro.

18
00:00:48,250 --> 00:00:49,410
Faremos uma entrevista na TV.

19
00:00:50,250 --> 00:00:51,650
Deixe as pessoas verem por si mesmas.

20
00:00:51,850 --> 00:00:53,150
O que você quer que eles vejam?

21
00:00:53,630 --> 00:00:55,890
Que em tudo isso, perdi alguém que

22
00:00:55,890 --> 00:00:56,330
amor.

23
00:01:22,500 --> 00:01:29,090
Pássaros cantando no plátano Sonhe um

24
00:01:29,090 --> 00:01:37,490
pequeno sonho comigo Diga boa noite e

25
00:01:37,490 --> 00:01:43,490
me beije, apenas me abrace forte e diga

26
00:01:43,490 --> 00:01:49,270
você sentirá minha falta enquanto estou sozinho e

27
00:01:49,270 --> 00:01:54,850
azul como pode ser Sonhe um pequeno sonho

28
00:01:54,850 --> 00:02:04,290
de mim Bons sonhos até que os raios de sol te encontrem

29
00:02:04,990 --> 00:02:10,360
Bons sonhos que deixam todas as preocupações para trás

30
00:02:11,420 --> 00:02:18,500
Mas nos seus sonhos, sejam eles quais forem.

31
00:02:18,500 --> 00:02:33,500
um pouco vamos

32
00:02:33,500 --> 00:02:41,160
não esqueça que em tudo isso eu perdi

33
00:02:41,160 --> 00:02:42,060
alguém que eu amo.

34
00:02:44,000 --> 00:02:46,340
Então você ainda diz que não a matou?

35
00:02:46,620 --> 00:02:48,060
Bem, eu digo que digo isso porque eu

36
00:02:48,060 --> 00:02:48,740
não a matou.

37
00:02:49,080 --> 00:02:51,060
Você amava essa mulher, você a conhecia, você

38
00:02:51,060 --> 00:02:51,920
conhecia a vida dela.

39
00:02:51,920 --> 00:02:55,480
Você tem alguma ideia de quem fez isso?

40
00:03:01,690 --> 00:03:02,110
Ideia.

41
00:03:08,320 --> 00:03:09,060
Como você está, Henrique?

42
00:03:10,900 --> 00:03:12,100
Bom, obrigado, senhor.

43
00:03:12,460 --> 00:03:12,580
Sim?

44
00:03:35,800 --> 00:03:37,120
Por que você estava lá naquela noite?

45
00:03:40,070 --> 00:03:41,110
Fora do apartamento dela.

46
00:03:43,190 --> 00:03:44,930
Porque eu estava, eu estava andando.

47
00:03:45,370 --> 00:03:46,310
Como sempre faço.

48
00:03:46,410 --> 00:03:47,290
Eu não sabia onde estava.

49
00:03:47,330 --> 00:03:48,570
Eu já te disse isso muitas vezes.

50
00:03:48,610 --> 00:03:50,170
É uma grande coincidência, não é?

51
00:03:51,410 --> 00:03:53,050
Eu estava tendo um caso com ela e

52
00:03:53,050 --> 00:03:55,890
você estava lá, assim como eu estava ou

53
00:03:55,890 --> 00:03:56,510
apenas tinha sido.

54
00:03:57,490 --> 00:03:58,990
O que você está me perguntando?

55
00:03:59,230 --> 00:03:59,970
Você estava me seguindo?

56
00:04:04,540 --> 00:04:06,080
Eu estava seguindo você?

57
00:04:08,220 --> 00:04:08,760
Você estava?

58
00:04:10,320 --> 00:04:11,460
Você estava me seguindo?

59
00:04:12,480 --> 00:04:13,940
Você está brincando comigo?

60
00:04:13,940 --> 00:04:15,019
Você estava me seguindo, Grace?

61
00:04:15,260 --> 00:04:17,040
Jonathan Fraser?

62
00:04:17,240 --> 00:04:19,040
Isso é selvagem.

63
00:04:19,680 --> 00:04:21,480
Não, não, não.

64
00:04:22,200 --> 00:04:22,840
Graça!

65
00:04:23,880 --> 00:04:24,520
Graça!

66
00:04:39,730 --> 00:04:41,330
Como estamos?

67
00:04:44,840 --> 00:04:45,600
O que está acontecendo?

68
00:04:49,700 --> 00:04:55,040
Acho que nós dois estamos um pouco pré-julgamento

69
00:04:55,040 --> 00:04:56,140
nervosismo, só isso.

70
00:04:59,810 --> 00:05:02,170
Olha, eles têm um caso forte, sem dúvida.

71
00:05:02,730 --> 00:05:04,090
Mas é circunstancial.

72
00:05:04,410 --> 00:05:05,370
Ninguém viu nada.

73
00:05:05,910 --> 00:05:07,370
Eles não têm a arma do crime.

74
00:05:07,850 --> 00:05:09,890
E parte da ciência realmente nos ajuda.

75
00:05:10,490 --> 00:05:11,770
O caso deles é vulnerável.

76
00:05:12,090 --> 00:05:14,190
Então você continua dizendo, embora com um pouco

77
00:05:14,190 --> 00:05:16,250
mais ansiedade cada vez que você diz isso, aqui está

78
00:05:16,250 --> 00:05:16,750
minha pergunta.

79
00:05:17,770 --> 00:05:19,130
Qual é o nosso caso, Hayley?

80
00:05:19,230 --> 00:05:21,410
Porque eu realmente não tenho clareza sobre isso.

81
00:05:23,350 --> 00:05:26,050
Nossa defesa é esperar para ver.

82
00:05:26,770 --> 00:05:27,470
Eu te disse.

83
00:05:28,010 --> 00:05:28,530
É fluido.

84
00:05:28,850 --> 00:05:29,170
Fluido.

85
00:05:29,550 --> 00:05:31,010
Ok, ótimo, isso me dá muita confiança.

86
00:05:31,250 --> 00:05:31,630
Obrigado.

87
00:05:31,770 --> 00:05:33,070
Depende do que eles jogam em nós.

88
00:05:33,370 --> 00:05:34,650
Ok, vamos decompô-lo.

89
00:05:36,050 --> 00:05:38,110
Nosso caso é você.

90
00:05:38,370 --> 00:05:40,090
Você diz que não foi você quem fez isso.

91
00:05:40,910 --> 00:05:42,030
Explique por que você fugiu.

92
00:05:43,890 --> 00:05:45,890
E o nosso caso é você.

93
00:05:46,310 --> 00:05:48,390
Você diz, acredite no que ele acabou de dizer.

94
00:05:48,550 --> 00:05:50,010
Não consigo imaginar que a palavra de um

95
00:05:50,010 --> 00:05:51,690
esposa devotada teria muito peso.

96
00:05:52,350 --> 00:05:53,490
Você é devotada, Grace?

97
00:05:54,750 --> 00:05:55,590
Estou aqui.

98
00:05:56,870 --> 00:05:59,050
Dadas as circunstâncias, acho que mereço um

99
00:05:59,050 --> 00:05:59,270
medalha.

100
00:06:04,410 --> 00:06:06,490
Temos sete mulheres no júri.

101
00:06:07,690 --> 00:06:12,690
Esses cinco são profissionais qualificados.

102
00:06:13,770 --> 00:06:14,790
Assim como você.

103
00:06:16,330 --> 00:06:19,610
Esses dois foram traídos por seus

104
00:06:19,610 --> 00:06:20,010
maridos.

105
00:06:22,650 --> 00:06:23,670
Assim como você.

106
00:06:25,410 --> 00:06:26,730
E então tem esse cara.

107
00:06:27,610 --> 00:06:30,130
Ele sabe melhor do que ninguém que a infidelidade não

108
00:06:30,130 --> 00:06:30,670
significa assassinato.

109
00:06:31,330 --> 00:06:32,710
Ele também está tendo um caso.

110
00:06:33,870 --> 00:06:35,290
Como você poderia saber disso?

111
00:06:35,570 --> 00:06:36,450
Eu conheço todas essas pessoas.

112
00:06:36,450 --> 00:06:39,850
Aproveitamos os algoritmos da Amazon

113
00:06:39,850 --> 00:06:40,550
e Google.

114
00:06:40,770 --> 00:06:42,590
Eu sei onde eles vão às compras, onde

115
00:06:42,590 --> 00:06:44,270
vão comer, onde vão de férias.

116
00:06:44,650 --> 00:06:45,430
Nós sabemos tudo.

117
00:06:45,810 --> 00:06:48,350
Já estamos segmentando suas contas do Instagram e do Facebook

118
00:06:48,350 --> 00:06:49,690
com feeds de notícias pró-defesa.

119
00:06:49,990 --> 00:06:50,870
Isso é legal?

120
00:06:53,090 --> 00:06:54,630
É ótimo o suficiente para escapar impune.

121
00:06:55,130 --> 00:06:56,330
Nós temos um pequeno problema.

122
00:06:56,850 --> 00:06:58,850
A mesma pergunta continua surgindo em todos

123
00:06:58,850 --> 00:06:59,710
nossos testes de foco.

124
00:07:00,070 --> 00:07:02,630
Se você não fez isso, quem fez?

125
00:07:02,630 --> 00:07:06,690
Precisamos oferecer outro suspeito.

126
00:07:11,860 --> 00:07:12,380
Bem...

127
00:07:12,380 --> 00:07:13,280
Bem, e o álibi dele?

128
00:07:13,600 --> 00:07:14,060
Ah, isso fede.

129
00:07:14,200 --> 00:07:14,720
Eu posso roubar.

130
00:07:18,190 --> 00:07:19,590
Pegue a mão dele, por favor?

131
00:07:22,430 --> 00:07:23,450
Quero dizer agora.

132
00:07:24,230 --> 00:07:24,690
Por que?

133
00:07:24,990 --> 00:07:26,010
Porque eu disse isso.

134
00:07:28,290 --> 00:07:29,070
Faça isso.

135
00:07:45,460 --> 00:07:46,480
Sinta a mão dele.

136
00:07:48,400 --> 00:07:49,260
Sinta o dela.

137
00:07:51,120 --> 00:07:52,080
Sinta-se junto.

138
00:07:55,240 --> 00:07:57,080
Se vocês dois não sentem isso, também não sentirão

139
00:07:57,080 --> 00:07:57,480
o júri.

140
00:08:03,280 --> 00:08:04,380
Eu não estou sentindo isso.

141
00:08:04,980 --> 00:08:06,400
Qual é o objetivo disso?

142
00:08:06,560 --> 00:08:08,160
A questão é que vocês dois precisam

143
00:08:08,160 --> 00:08:09,060
seja um na sala.

144
00:08:09,680 --> 00:08:12,420
Na verdade, você estará prestando testemunho a cada

145
00:08:12,420 --> 00:08:14,280
dia, cada minuto deste julgamento.

146
00:08:15,740 --> 00:08:17,620
Os jurados estarão estudando você em busca de sinais.

147
00:08:18,400 --> 00:08:19,340
Ele é humano?

148
00:08:20,240 --> 00:08:21,200
Ela acredita nele?

149
00:08:22,520 --> 00:08:23,840
Ela ainda o ama?

150
00:08:27,240 --> 00:08:29,600
Eles estarão constantemente avaliando você.

151
00:08:30,960 --> 00:08:32,400
Individualmente e em conjunto.

152
00:09:00,780 --> 00:09:03,100
Olha, os júris não gostam de condenar pessoas bonitas

153
00:09:03,100 --> 00:09:03,480
pessoas.

154
00:09:03,880 --> 00:09:06,260
Eles certamente não gostam de prender médicos e

155
00:09:06,260 --> 00:09:07,700
eles não gostam de punir os ricos.

156
00:09:08,420 --> 00:09:10,120
Por mais que pensemos que gostamos

157
00:09:10,120 --> 00:09:11,740
atenha-se aos ricos, no final,

158
00:09:11,840 --> 00:09:12,400
nós não.

159
00:09:12,900 --> 00:09:13,660
Nós nunca fazemos isso.

160
00:09:14,400 --> 00:09:16,600
A ideia de que os jurados não entram nisso

161
00:09:16,600 --> 00:09:19,220
com noções preconcebidas, isso é simplesmente absurdo.

162
00:09:19,520 --> 00:09:21,520
Este caso foi tão bem relatado, eu

163
00:09:21,520 --> 00:09:22,840
poderia ir tão longe a ponto de dizer que

164
00:09:22,840 --> 00:09:23,960
esses jurados são mentirosos.

165
00:09:24,300 --> 00:09:26,080
Quero dizer, entre neste painel.

166
00:09:26,260 --> 00:09:27,740
Eles teriam que ter declarado que

167
00:09:27,740 --> 00:09:29,860
eles não sabem nada sobre este caso.

168
00:09:30,300 --> 00:09:32,380
Alguém...

169
00:09:32,380 --> 00:09:34,220
É apenas entretenimento.

170
00:09:34,600 --> 00:09:35,840
Do qual você precisa fazer parte.

171
00:09:39,690 --> 00:09:41,250
O júri saberá quem você é.

172
00:09:44,110 --> 00:09:45,890
Haley diz que eles percebem tudo.

173
00:09:46,210 --> 00:09:47,630
Sua presença, suas reações.

174
00:09:47,910 --> 00:09:48,550
Tudo importa.

175
00:09:48,710 --> 00:09:49,030
Graça.

176
00:09:50,670 --> 00:09:52,210
Você está fazendo isso pelo seu neto.

177
00:09:52,210 --> 00:09:55,550
Estarei ao seu lado amanhã e

178
00:09:55,550 --> 00:09:56,030
além.

179
00:09:57,470 --> 00:10:01,230
Mas a ideia de que isso serve melhor a Henry

180
00:10:02,410 --> 00:10:04,550
é um absurdo absoluto.

181
00:10:06,250 --> 00:10:08,770
Assassinato ou não, Jonathan deve ser mantido como

182
00:10:08,770 --> 00:10:10,850
o mais longe possível do seu filho.

183
00:10:44,790 --> 00:10:46,230
Condenação esta manhã...

184
00:10:54,130 --> 00:11:11,120
Planos para

185
00:11:11,120 --> 00:11:13,960
um acordo judicial de última hora nunca se materializou

186
00:11:13,960 --> 00:11:15,240
ou foram esmagados.

187
00:12:49,230 --> 00:12:51,830
Assassinato é um negócio feio.

188
00:12:52,390 --> 00:12:56,210
Devo avisá-lo, seja o que for que você tenha ouvido, seja lá o que for

189
00:12:56,210 --> 00:13:02,630
suas predisposições, esta é pior que você

190
00:13:02,630 --> 00:13:02,970
pense.

191
00:13:03,670 --> 00:13:06,770
A evidência mostrará que Jonathan Frazer foi

192
00:13:06,770 --> 00:13:08,190
tendo um caso com a vítima.

193
00:13:09,430 --> 00:13:12,910
Que ele foi ao estúdio da vítima em

194
00:13:12,910 --> 00:13:15,850
na noite de 8 de janeiro de 2019.

195
00:13:16,950 --> 00:13:19,830
Que ele a penetrou sexualmente.

196
00:13:21,510 --> 00:13:26,210
Que ele então violentamente, selvagementemente, bateu nela para

197
00:13:26,210 --> 00:13:26,470
morte.

198
00:13:29,300 --> 00:13:31,230
Ele então fugiu do local e entrou

199
00:13:31,230 --> 00:13:34,270
se escondendo antes de ser capturado.

200
00:13:36,030 --> 00:13:40,630
Eleanor Elvis foi espancada tão violentamente,

201
00:13:40,890 --> 00:13:44,310
ela estava irreconhecível para seu próprio marido.

202
00:13:45,490 --> 00:13:49,570
Ela foi descoberta pela primeira vez por seu filho de 10 anos

203
00:13:49,570 --> 00:13:51,150
-velho filho, Miguel.

204
00:13:51,990 --> 00:13:55,250
Ela foi atingida por um instrumento contundente 11

205
00:13:55,250 --> 00:13:55,790
vezes.

206
00:13:56,470 --> 00:13:59,250
O médico legista descobriu que as feridas infligidas

207
00:13:59,250 --> 00:14:03,170
eram consistentes com um martelo de esculpir que pertencia

208
00:14:03,170 --> 00:14:03,790
para a vítima.

209
00:14:04,610 --> 00:14:07,250
Um martelo que nunca foi encontrado.

210
00:14:18,460 --> 00:14:21,420
Poderia ter sido um martelo, assim

211
00:14:21,420 --> 00:14:21,640
um.

212
00:14:33,270 --> 00:14:35,410
Ele transformou o crânio dela em mingau.

213
00:14:36,150 --> 00:14:54,730
Ele simplesmente continuou batendo e

214
00:14:54,730 --> 00:14:55,370
batendo.

215
00:14:55,370 --> 00:15:07,260
Ele continuou batendo e batendo e

216
00:15:07,260 --> 00:15:07,560
batendo.

217
00:15:12,720 --> 00:15:14,300
É pior do que você pensa.

218
00:15:40,200 --> 00:15:42,200
Uma mulher tão linda e vibrante.

219
00:15:48,330 --> 00:15:50,630
Quando coisas ruins acontecem a pessoas boas, nós

220
00:15:50,630 --> 00:15:51,290
quero respostas.

221
00:15:51,530 --> 00:15:52,430
Queremos o encerramento.

222
00:15:52,690 --> 00:15:53,890
Queremos uma convicção.

223
00:15:53,890 --> 00:15:57,170
Meu cliente é a única opção.

224
00:15:57,630 --> 00:15:59,950
É por isso que a investigação foi tão limitada.

225
00:16:00,910 --> 00:16:03,830
Não foi desleixado, preguiçoso ou negligente.

226
00:16:04,170 --> 00:16:08,690
Foi específica e intencionalmente estreita, precisamente porque

227
00:16:08,690 --> 00:16:11,350
evidências de outros suspeitos comprometeriam seu

228
00:16:11,350 --> 00:16:12,510
baleado em uma condenação.

229
00:16:14,150 --> 00:16:19,190
Meu cliente fez amor com Eleanor Elvis em

230
00:16:19,190 --> 00:16:19,980
8 de janeiro.

231
00:16:21,150 --> 00:16:23,230
Seu DNA, sêmen no local.

232
00:16:23,890 --> 00:16:27,030
Ele garante uma dívida razoável a qualquer outro réu.

233
00:16:27,510 --> 00:16:28,890
Então nem vamos procurar

234
00:16:28,890 --> 00:16:29,630
outras possibilidades.

235
00:16:30,750 --> 00:16:32,410
Ele é o único que podemos conseguir.

236
00:16:36,290 --> 00:16:39,130
Alguém bateu em Eleanor Elvis com aquela escultura

237
00:16:39,130 --> 00:16:39,430
martelo.

238
00:16:40,110 --> 00:16:42,450
Onze vezes, como disse o promotor.

239
00:16:42,650 --> 00:16:44,790
Continuou depois que ela morreu.

240
00:16:45,670 --> 00:16:46,870
Isso é raiva.

241
00:16:48,170 --> 00:16:49,230
Isso é ódio.

242
00:16:52,730 --> 00:16:54,470
Muito ódio.

243
00:16:55,970 --> 00:16:57,490
Um crime passional.

244
00:16:59,410 --> 00:17:00,550
Fúria primordial.

245
00:17:03,170 --> 00:17:04,530
Temos que nos perguntar.

246
00:17:07,010 --> 00:17:08,650
Fernando Elvis tinha motivo.

247
00:17:08,770 --> 00:17:09,589
Ele teve oportunidade.

248
00:17:09,810 --> 00:17:10,490
Ele estava lá.

249
00:17:11,589 --> 00:17:12,650
Ele é o assassino?

250
00:17:13,810 --> 00:17:15,349
Podemos saber com certeza?

251
00:17:15,910 --> 00:17:16,349
Não.

252
00:17:17,829 --> 00:17:18,180
Por quê?

253
00:17:20,069 --> 00:17:22,970
Em parte porque ele nunca foi realmente investigado.

254
00:17:23,770 --> 00:17:24,190
Por que?

255
00:17:26,490 --> 00:17:28,950
Porque o sémen dele foi encontrado dentro da vítima?

256
00:17:31,870 --> 00:17:33,730
Ele é o único que podemos conseguir.

257
00:17:34,330 --> 00:17:35,350
Será ele.

258
00:17:37,790 --> 00:17:38,750
Não é.

259
00:18:09,590 --> 00:18:12,070
O problema é que, uma vez que a defesa surge

260
00:18:12,070 --> 00:18:15,010
com sua própria teoria, o júri espera que

261
00:18:15,010 --> 00:18:16,830
eles terão algumas evidências por trás disso.

262
00:18:17,050 --> 00:18:19,150
E a ideia de que o marido fez isso,

263
00:18:19,150 --> 00:18:21,030
não há nenhuma evidência disso, tanto quanto

264
00:18:21,030 --> 00:18:21,430
Eu sei.

265
00:19:58,150 --> 00:19:58,630
Olá?

266
00:20:03,380 --> 00:20:03,860
Ei.

267
00:20:06,410 --> 00:20:06,770
Ei.

268
00:20:07,650 --> 00:20:08,510
Como foi o seu dia?

269
00:20:08,570 --> 00:20:09,730
Aconteceu alguma coisa interessante?

270
00:20:15,530 --> 00:20:16,750
Apenas sentado aqui no silêncio.

271
00:20:18,150 --> 00:20:18,810
É um pouco opressivo.

272
00:20:20,170 --> 00:20:21,010
Estou um pouco solitário.

273
00:20:22,050 --> 00:20:22,530
Como está o garoto?

274
00:20:22,650 --> 00:20:22,870
Ele está bem?

275
00:20:25,530 --> 00:20:26,010
Sim.

276
00:20:26,530 --> 00:20:30,060
Quer dizer, vou ter que pegar o dele

277
00:20:30,060 --> 00:20:31,460
iPhone longe porque ele está...

278
00:20:33,420 --> 00:20:36,180
Ele está devorando toda a cobertura e...

279
00:20:36,180 --> 00:20:36,940
Bem, boa sorte com isso.

280
00:20:37,380 --> 00:20:39,240
Eu tentei uma vez e ele se transformou em

281
00:20:39,240 --> 00:20:40,320
aquele garoto do Exorcista.

282
00:20:40,560 --> 00:20:42,200
Eu estava com tanto medo que fui direto

283
00:20:42,200 --> 00:20:42,420
de volta.

284
00:20:45,320 --> 00:20:48,000
Suponho que você gostaria de vir

285
00:20:48,000 --> 00:20:48,600
uma xícara de chá?

286
00:20:51,470 --> 00:20:52,390
Uma tigela de Frosty's?

287
00:20:54,050 --> 00:20:56,230
Eu poderia arranjar um pouco de baixo

288
00:20:56,230 --> 00:20:56,450
Jônatas.

289
00:20:58,030 --> 00:20:58,470
Não.

290
00:21:03,050 --> 00:21:04,790
Eu percebo o quão brutal foi hoje.

291
00:21:04,790 --> 00:21:11,570
E eu não estou em paz porque aí está você,

292
00:21:11,610 --> 00:21:13,030
a pessoa mais reservada do mundo

293
00:21:13,030 --> 00:21:15,870
a terra que sai para passear desaparece

294
00:21:15,870 --> 00:21:18,050
empurrado para o meio daquele deus horrível

295
00:21:18,050 --> 00:21:18,530
circo.

296
00:21:18,730 --> 00:21:19,070
Desculpe.

297
00:21:20,850 --> 00:21:23,430
Mas acho que podemos conseguir o nosso

298
00:21:23,430 --> 00:21:24,470
anonimato de volta.

299
00:21:24,830 --> 00:21:26,490
Só uma questão de planejamento.

300
00:21:27,130 --> 00:21:29,310
Acho que deveríamos nos deixar levar.

301
00:21:29,690 --> 00:21:31,030
Fique realmente alarmantemente gordo.

302
00:21:31,230 --> 00:21:31,730
Pare de se arrumar.

303
00:21:33,070 --> 00:21:35,570
Eu acho que você deveria usar tweed extremamente desalinhado

304
00:21:35,570 --> 00:21:35,810
saias.

305
00:21:35,810 --> 00:21:36,730
Na verdade, nós dois deveríamos.

306
00:21:37,610 --> 00:21:40,410
Acho que podemos ter uma situação muito pacífica

307
00:21:40,410 --> 00:21:40,990
velhice.

308
00:21:45,430 --> 00:21:46,110
Trágico, não é?

309
00:21:46,150 --> 00:21:47,590
Essa foi minha maior fantasia quando nos conhecemos.

310
00:21:49,070 --> 00:21:50,030
Envelhecendo com você.

311
00:21:52,030 --> 00:21:53,510
Fazendo tudo isso, você sabe, coisas antigas.

312
00:21:54,970 --> 00:21:56,090
Vasculhando pelo jardim.

313
00:21:57,470 --> 00:21:59,210
Ser rancoroso com os jovens.

314
00:22:01,010 --> 00:22:01,910
Participar de um clube do livro.

315
00:22:03,070 --> 00:22:04,130
Mas nós fizemos isso.

316
00:22:05,890 --> 00:22:07,450
Você foi expulso.

317
00:22:08,190 --> 00:22:11,240
Eu fui honesto.

318
00:22:11,720 --> 00:22:12,480
O livro era uma porcaria.

319
00:22:20,070 --> 00:22:21,070
Você ainda está aí?

320
00:22:21,630 --> 00:22:22,050
Yeah, yeah.

321
00:22:22,490 --> 00:22:23,810
Só me lembro daqueles longos telefonemas.

322
00:22:24,270 --> 00:22:25,550
Mesmo quando não tínhamos nada a dizer,

323
00:22:25,550 --> 00:22:25,770
apenas...

324
00:22:26,450 --> 00:22:27,410
Nós não desligamos.

325
00:22:27,530 --> 00:22:28,090
O que foi isso?

326
00:22:29,650 --> 00:22:30,090
eu...

327
00:22:33,080 --> 00:22:34,580
Vou dormir agora.

328
00:22:35,200 --> 00:22:35,660
Sim, ok.

329
00:22:36,600 --> 00:22:36,900
Tchau.

330
00:22:39,340 --> 00:22:40,220
Eu, hum...

331
00:22:40,220 --> 00:22:40,740
Espere, Isa.

332
00:22:41,820 --> 00:22:42,580
Eu te amo.

333
00:24:39,670 --> 00:24:40,350
Eu te amo.

334
00:25:33,350 --> 00:25:33,910
Henrique!

335
00:25:34,730 --> 00:25:36,350
Meu Deus, você me assustou.

336
00:25:36,430 --> 00:25:37,190
O que você está fazendo?

337
00:25:37,370 --> 00:25:37,910
Estou sentado.

338
00:25:39,090 --> 00:25:40,110
Onde você estava?

339
00:25:44,630 --> 00:25:45,810
Por que você está sentado aqui?

340
00:25:49,390 --> 00:25:50,270
O que é?

341
00:25:50,370 --> 00:25:51,690
Eu não conseguia dormir na minha cama.

342
00:25:56,460 --> 00:25:57,880
Você está pensando em tudo isso?

343
00:25:59,340 --> 00:25:59,900
Sim.

344
00:26:00,400 --> 00:26:01,800
Sobrevivemos até agora.

345
00:26:02,400 --> 00:26:03,660
E sobreviveremos ao resto.

346
00:26:03,660 --> 00:26:04,120
Vamos.

347
00:26:09,610 --> 00:26:10,630
O que é?

348
00:26:11,550 --> 00:26:12,350
O que está errado?

349
00:26:13,830 --> 00:26:15,330
Algo está errado, posso dizer.

350
00:26:16,170 --> 00:26:17,190
Não, não.

351
00:26:18,290 --> 00:26:19,070
Estou bem.

352
00:26:22,770 --> 00:26:23,970
Não, você não está.

353
00:26:26,790 --> 00:26:27,570
Eu os vi.

354
00:26:31,800 --> 00:26:32,400
Hum?

355
00:26:32,760 --> 00:26:33,900
Eu os vi juntos.

356
00:26:35,640 --> 00:26:36,400
Na escola.

357
00:26:57,710 --> 00:26:59,230
Eu deveria ter te contado.

358
00:27:01,960 --> 00:27:03,840
Se eu te contasse, talvez não tivesse

359
00:27:03,840 --> 00:27:04,220
aconteceu.

360
00:27:05,300 --> 00:27:07,560
Talvez o pai do Miguel ou alguém que estivesse

361
00:27:07,560 --> 00:27:07,840
ciumento.

362
00:27:08,360 --> 00:27:09,720
Talvez se...

363
00:27:09,720 --> 00:27:10,860
Talvez eles tenham descoberto.

364
00:27:10,920 --> 00:27:12,940
E talvez se eu te contasse, então eles

365
00:27:12,940 --> 00:27:13,440
não teria...

366
00:27:13,440 --> 00:27:13,680
Henrique.

367
00:27:14,160 --> 00:27:15,720
Você poderia apenas ouvir por um minuto?

368
00:27:15,820 --> 00:27:17,340
Você não teve nada a ver com o que aconteceu

369
00:27:17,340 --> 00:27:18,120
para a mãe de Miguel.

370
00:27:18,220 --> 00:27:19,400
Você não pode dizer isso.

371
00:27:19,740 --> 00:27:20,660
Você não pode...

372
00:27:20,660 --> 00:27:22,220
Não, mas mãe, eu os vi.

373
00:27:22,600 --> 00:27:24,180
E isso deve ter sido muito difícil para

374
00:27:24,180 --> 00:27:24,380
você.

375
00:27:25,200 --> 00:27:26,580
Eles não estavam fazendo nada.

376
00:27:27,620 --> 00:27:29,180
Quero dizer, eles não estavam se beijando.

377
00:27:30,240 --> 00:27:33,320
Ou qualquer coisa, mas...

378
00:27:33,320 --> 00:27:34,520
Mas eu simplesmente sabia...

379
00:27:35,740 --> 00:27:36,980
quando eu os vi.

380
00:27:38,260 --> 00:27:39,120
Eu sabia.

381
00:27:40,200 --> 00:27:43,920
E quando ele me viu, eu apenas sorri.

382
00:27:46,520 --> 00:27:47,780
Como se não fosse nada.

383
00:27:50,580 --> 00:27:52,160
Ele viu que eu vi.

384
00:27:53,600 --> 00:27:55,100
Ele sabia que eu sabia.

385
00:27:57,000 --> 00:27:58,740
Bem, ele colocou você em uma posição terrível.

386
00:27:58,820 --> 00:28:00,320
Uma posição sem nenhum custo jamais seria.

387
00:28:00,320 --> 00:28:07,330
Eu queria te contar.

388
00:28:07,570 --> 00:28:09,330
Eu queria te contar.

389
00:28:10,230 --> 00:28:10,790
Mas...

390
00:28:10,790 --> 00:28:11,910
Eu só...

391
00:28:13,170 --> 00:28:15,790
Eu senti que ele confiava em mim.

392
00:28:17,470 --> 00:28:18,030
Então...

393
00:28:37,630 --> 00:28:38,990
Você o deixou ver.

394
00:28:39,550 --> 00:28:42,790
Você deixou que ele visse você com ela.

395
00:28:43,070 --> 00:28:44,230
Na escola dele.

396
00:28:44,810 --> 00:28:46,390
E você sabe que ele viu você.

397
00:28:46,630 --> 00:28:47,390
Você sabe que ele fez.

398
00:28:47,450 --> 00:28:48,690
E ele te adora, porra.

399
00:28:48,990 --> 00:28:50,390
Ele faria qualquer coisa por você.

400
00:28:50,550 --> 00:28:50,930
Qualquer coisa.

401
00:28:51,090 --> 00:28:51,790
Você sabe disso.

402
00:28:51,790 --> 00:28:53,910
Chega de mentiras, Jonathan.

403
00:28:54,230 --> 00:28:54,650
Eu entendi.

404
00:28:54,710 --> 00:28:54,870
Sim.

405
00:28:55,310 --> 00:28:55,550
Sim.

406
00:28:57,150 --> 00:28:57,590
Jônatas.

407
00:28:58,130 --> 00:28:59,010
Na escola.

408
00:28:59,310 --> 00:29:00,070
Graça, Jônatas.

409
00:29:00,550 --> 00:29:01,970
Estamos prestes a enfrentar o detetive principal.

410
00:29:02,070 --> 00:29:03,330
Ele precisa ser meu foco e ele

411
00:29:03,330 --> 00:29:04,390
precisa ser seu.

412
00:29:04,490 --> 00:29:04,610
O que?

413
00:29:04,690 --> 00:29:05,910
Devo ir lá agora?

414
00:29:05,950 --> 00:29:07,450
E sentar aí assim?

415
00:29:07,630 --> 00:29:08,090
Escute-me.

416
00:29:08,110 --> 00:29:08,530
Haley.

417
00:29:08,910 --> 00:29:09,350
Jônatas.

418
00:29:10,030 --> 00:29:10,370
O que?

419
00:29:11,210 --> 00:29:11,650
Jônatas.

420
00:29:11,790 --> 00:29:13,150
Você fez isso com nosso filho.

421
00:29:17,150 --> 00:29:19,610
Cortamos para a cena às 8h57.

422
00:29:20,690 --> 00:29:22,830
Nove minutos depois que o marido fez o 911

423
00:29:22,830 --> 00:29:23,290
ligue.

424
00:29:23,850 --> 00:29:26,610
E cerca de 30 minutos depois que o corpo foi

425
00:29:26,610 --> 00:29:27,350
descoberto pelo filho.

426
00:29:28,050 --> 00:29:29,310
E o que você encontrou?

427
00:29:29,910 --> 00:29:30,830
Descobrimos uma mulher.

428
00:29:31,690 --> 00:29:32,130
Morto.

429
00:29:32,750 --> 00:29:34,070
Sua cabeça estava gravemente lacerada.

430
00:29:34,490 --> 00:29:35,230
Seu crânio foi esmagado.

431
00:29:36,070 --> 00:29:38,230
Identificada como Elena Aldez pelo marido.

432
00:29:38,970 --> 00:29:42,130
Embora qualquer reconhecimento facial fosse difícil de discernir.

433
00:29:42,610 --> 00:29:44,730
Sim, eu gostaria de mostrar uma série

434
00:29:44,730 --> 00:29:45,430
de fotografias.

435
00:29:51,310 --> 00:29:51,970
OK.